Part 1 真央の家に遊びにきた!
Mao:Lunch is ready.
真央:お昼ごはんができたよ。
Daniel:Thank you.
ダニエル:ありがとう。
Is this udon?
これはうどん?
Mao:Yes, it's kitsune udon.
真央:うん、きつねうどんだよ。
Daniel:Kitsune?
ダニエル:きつね?
I don't eat fox meat.
ぼくはキツネの肉は食べないよ。
Mao:Ha-ha.
真央:はは。
Don't worry.
心配しないで。
This is deep-fried tofu.
これは油であげた豆腐なの。
In Japanese legend, it's the favorite food of foxes.
日本の言い伝えでは、それはキツネの大好物なんだよ。
Daniel:Oh, I see.
ダニエル:ああ、なるほど。
So this is kitsune udon.
だからこれがきつねうどんなんだね。
Mao:Yes.
真央:うん。
Let's eat.
食べよう。
Part 2 真央のおばさん
Ms. Furuse:Would you like some tea?
古瀬さん:お茶はいかが?
Daniel:Thank you.
ダニエル:ありがとうございます。
Who's this lady?
この女の人はだれですか。
Ms. Furuse:She's my sister Aki.
古瀬さん:わたしの妹(姉)のアキよ。
She's a chef in Texas.
テキサスで料理人をしているの。
Daniel:Wow, cool!
ダニエル:わあ、かっこいい!
Ms. Furuse:She's good at cooking Japanese dishes.
古瀬さん:彼女は日本料理を作るのが得意なの。
Her chawan-mushi is excellent.
彼女の茶わんむしは最高よ。
Daniel:Chawan-mushi?
ダニエル:茶わんむし?
What is it?
それは何ですか。
Ms. Furuse:It's a Japanese traditional dish.
古瀬さん:日本の伝統的な料理よ。
You make it just like custard pudding.
カスタードプリンとちょうど同じように作るの。
Daniel:Is chawan-mushi sweet?
ダニエル:茶わんむしはあまいんですか。
Ms. Furuse:No, but it's delicious.
古瀬さん:いいえ、でもとてもおいしいのよ。