Part 1 水族館のアイドル、ニコ
Ken:Wow, this sea otter is adorable!
健:わあ、このラッコ、すごくかわいい!
Anya:Ah, there's some information about it here.
アーニャ:あ、ここにラッコについての説明があるよ。
Sea otters are big eaters.
ラッコは大食いです。
We give Niko shellfish and fish four times a day.
私たちはニコに、1日4回、貝と魚をあげています。
Actually, she likes shellfish better than fish.
実は、ニコは魚より貝のほうが好きです。
She sometimes puts her hands on her cheeks or eyes.
ニコはときどき、手をほおや目に当てます。
Why?
なぜでしょう?
Sea otters live in cold water.
ラッコは冷たい水の中で暮らしています。
They have thick fur all over their bodies, but no fur on their palms.
体じゅうに厚い毛が生えていますが、手のひらには毛がありません。
In order to warm up their palms, sea otters put them on their fur.
手のひらを温めるために、ラッコは手のひらを毛に当てるのです。
Part 2 イルカってすごい!
Ken:Where are we going next?
健:次はどこに行く?
Anya:We can't miss the dolphins.
アーニャ:イルカは見のがせないよ。
Ken:I agree.
健:賛成。
I like dolphins the best.
ぼくはイルカがいちばん好きなんだ。
They're cute and smart.
かわいくて頭がいいからね。
Do you know they're mammals?
イルカがほ乳類だって知ってる?
Anya:Of course.
アーニャ:もちろん。
They can't breathe under water.
水中では息ができないのよね。
Ken:I have a question for you.
健:きみに質問があるんだ。
How do they breathe while sleeping?
イルカは眠っている間、どうやって息をしているでしょう?
Anya:Well, I have no idea.
アーニャ:うーん、まったくわからないな。
Ken:They don't sleep completely.
健:イルカは完全には眠らないんだ。
When half of their brain is sleeping, the other half is awake.
脳の半分が眠っているとき、もう半分は起きているんだよ。
Isn't that surprising?
おどろきじゃない?
Anya:Yes.
アーニャ:うん。
Dolphins are quite amazing animals.
イルカって、本当にすごい動物ね。
Part 3 健のトビウオレポート
Flying fish are interesting.
トビウオはおもしろい魚です。
Though they are fish, they fly in the air.
魚なのに、空中を飛びます。
They can fly more than 100 meters.
100メートル以上飛ぶことができます。
Why do they fly?
なぜ飛ぶのでしょうか。
They fly to escape from their enemies in the sea like tunas.
マグロのような海の中の敵から逃げるために飛ぶのです。
However, they are not always safe in the air.
しかし、空中でいつも安全なわけではありません。
Seabirds are sometimes waiting to catch them.
海鳥がトビウオをつかまえようと待っていることがあるのです。
By the way, do you know flying fish are tasty?
ところで、トビウオがおいしいことを知っていますか。
They are good for stock and sushi.
だしやすしに向いています。
Once my father taught me how to fry them.
以前、父がぼくにトビウオの揚げ方を教えてくれました。
The fried flying fish were delicious.
揚げたトビウオはとてもおいしかったです。