In March 1985, Iran and Iraq were at war.
1985年3月、イランとイラクは戦争をしていました。
The president of Iraq said, “From March 19, the air above Iran will be a no-fly zone.
イラクの大統領は「3月19日から、イランの上空は飛行禁止区域となる。
We will shoot down all planes.”
すべての飛行機を撃ち落とす」と言いました。
Many countries sent planes to rescue their people in Iran.
多くの国が、イランにいる自国の人々を救出するために飛行機を送りました。
The planes landed one after another.
飛行機は次々に着陸しました。
At the airport, a lot of Japanese people waited and waited, but no planes came for them.
空港では、多くの日本人が待ちに待ちましたが、彼らのための飛行機は1機も来ませんでした。
Time was running short.
時間はなくなりつつありました。
Suddenly two Turkish planes came to rescue them.
突然、2機のトルコの飛行機が彼らを救出しに来ました。
They took all 215 Japanese out of Iran.
それらは215人の日本人全員をイランから連れ出しました。
Japanese people couldn't believe it.
日本の人々は、それが信じられませんでした。
Why Turkish planes?
なぜトルコの飛行機だったのでしょうか。
More than 130 years ago, a Turkish ship came to Japan on a goodwill mission.
130年以上前、1隻のトルコの船が親善の使命で日本に来ました。
However, on the way back to Turkey, the ship met a strong typhoon.
しかし、トルコへ帰る途中で、その船は強い台風にあいました。
It sank off the coast of Wakayama, and 587 people died.
船は和歌山の沖で沈み、587人が亡くなりました。
People in a nearby fishing village rescued 69 survivors.
近くの漁村の人々が、69人の生存者を救助しました。
They didn't understand Turkish.
彼らはトルコ語がわかりませんでした。
They didn't have enough food.
彼らには十分な食べ物がありませんでした。
But they gave their last chickens to the survivors.
しかし彼らは、最後のニワトリを生存者たちに与えました。
They also buried the dead respectfully.
また、彼らは亡くなった人々をていねいに埋葬しました。
After that, the survivors stayed in a hospital in Kobe for about a month.
そのあと、生存者たちは神戸の病院に約1か月間とどまりました。
Then they left for home on two Japanese ships.
それから彼らは、2隻の日本の船で祖国へ向けて出発しました。
“Turkish people still remember the story.
「トルコの人々は今でもその話を覚えています。
Even children know it.
子どもたちでさえ知っています。
So Turkish planes flew to rescue the Japanese in Iran,” a former ambassador to Japan said.
だからトルコの飛行機は、イランにいる日本人を救出するために飛んだのです」と、元駐日大使は言いました。
The friendship between the two countries still continues today.
2つの国の友情は、今日も続いています。
When a big earthquake hit Turkey in 1999, Japanese people went there to help.
1999年に大地震がトルコを襲ったとき、日本の人々が助けるためにそこへ行きました。
In 2011, a big earthquake and tsunami hit eastern Japan.
2011年には、大地震と津波が東日本を襲いました。
This time, Turkish people came to help.
今度は、トルコの人々が助けに来てくれました。
We can make a better world by helping each other beyond our borders.
国境をこえて助け合うことで、私たちはよりよい世界を作ることができるのです。