Part 1 ごみベルトの現状を知ろう
Garbage patches contain mostly plastic.
ごみベルトには、主にプラスチックが含まれています。
The plastic kills 100,000 sea animals and one million sea birds every year.
そのプラスチックは、毎年10万匹の海の動物と100万羽の海鳥の命を奪っています。
The animals and birds get caught in fishing nets which people left behind.
動物や鳥は、人々が置き去りにした漁網にからまってしまうのです。
They also eat small plastic pieces by mistake because these pieces look like their food.
また、小さなプラスチックの破片がえさのように見えるので、それらはまちがって食べてしまいます。
It is said that the Great Pacific Garbage Patch contains about 80,000 tons of plastic.
太平洋ごみベルトには、約8万トンのプラスチックが含まれていると言われています。
It is as heavy as 500 jumbo jets.
それはジャンボジェット機500機分と同じくらいの重さです。
Some researchers say there will be more plastic than fish by 2050.
2050年までに、魚よりもプラスチックのほうが多くなるだろうと言う研究者もいます。
We should reduce our use of plastic and gather the trash in the ocean.
私たちはプラスチックの使用を減らし、海のごみを集めるべきです。
Part 2 海洋ごみ問題に立ち向かう青年
Boyan Slat was born in the Netherlands in 1994.
ボイヤン・スラットは1994年にオランダで生まれました。
At the age of 16, he went diving in Greece.
16歳のとき、彼はギリシャへダイビングに行きました。
He was shocked to see so much trash in the sea there.
彼はそこで、海にとてもたくさんのごみがあるのを見てショックを受けました。
Two years later, to clean the ocean, he started an NPO called The Ocean Cleanup.
2年後、海をきれいにするために、彼はオーシャン・クリーンアップと呼ばれるNPOを始めました。
More than 100 members work with him today.
今日では、100人以上のメンバーが彼といっしょに働いています。
The cleanup system that Boyan invented gathers plastic trash in the ocean.
ボイヤンが発明したクリーンアップシステムは、海のプラスチックごみを集めます。
Huge screens catch the trash without hurting sea animals.
巨大なスクリーンが、海の動物を傷つけることなくごみをとらえます。
In 2021, the system collected 28,000 kilograms of plastic from the patch.
2021年には、そのシステムはごみベルトから2万8000キログラムのプラスチックを回収しました。
He keeps improving the system to collect more.
彼はもっと多く回収するために、システムを改良し続けています。
Part 3 海だけではなく…
Do you know where the plastic in the oceans comes from?
海のプラスチックがどこから来るのか知っていますか。
In fact, it enters the oceans mainly through rivers.
実は、それは主に川を通って海に入るのです。
The Ocean Cleanup chose the 1,000 rivers that carry most of the plastic to the ocean.
オーシャン・クリーンアップは、プラスチックの大部分を海へ運んでいる1000の川を選びました。
The new systems Boyan developed catch plastic at the mouths of the rivers.
ボイヤンが開発した新しいシステムは、川の河口でプラスチックをとらえます。
“Don't we all want a future that is better than the present?” Boyan said.
「私たちはみんな、現在よりもよい未来を望んでいるのではないでしょうか」とボイヤンは言いました。
“We can actually make things better again.
「私たちは実際に、物事を再びよくすることができます。
We can do this, and we must do this, and we will do this.”
私たちはこれができるし、これをしなければならないし、これをやるのです」